Канцеляризмы — слова и обороты из официально-делового стиля, проникшие туда, где им нет места: в журналистику, маркетинг, художественную прозу, живую речь. «Осуществить», «в целях», «является», «по причине того, что» — эти конструкции утяжеляют текст, скрывают действие за существительным и отталкивают читателя.
Что такое канцеляризмы
Термин закрепил Корней Чуковский в книге «Живой как жизнь» (1962). Канцеляризм — любой элемент официально-делового стиля, вырвавшийся из своей среды. Массовое вторжение таких элементов во все сферы языка Чуковский назвал канцеляритом — по аналогии с названиями болезней, подчёркивая заразность явления.
Канцеляризмы делятся на устойчивые группы:
- Отглагольные существительные: осуществление, проведение, оказание, выполнение, урегулирование
- Тяжёлые предложные обороты: в целях, в части, по линии, в ходе, в условиях, на основании, в связи с тем, что
- Пассивные конструкции: было принято решение, осуществляется, является, представляет собой
- Канцелярские определения: данный, соответствующий, надлежащий, вышеуказанный, нижеследующий
- Сложные глагольно-именные сочетания: произвести оплату, принять участие, оказать помощь, осуществить контроль
Речевые штампы и клише: в чём разница
Канцеляризмы часто путают с речевыми штампами, хотя это разные явления с разными механизмами вреда.
Речевые штампы
Штамп — выражение, которое когда-то было точным или образным, но от многократного повторения стёрлось до пустоты. Читатель скользит взглядом, не задерживаясь: ни смысл не фиксируется, ни образ не возникает.
- «Широкий спектр возможностей»
- «На сегодняшний день»
- «Принять исчерпывающие меры»
- «Сделать всё возможное»
- «Уникальное предложение»
- «Команда профессионалов»
Клише
Клише — более широкое понятие: любой устойчивый оборот, используемый автоматически. Клише не всегда плохо. В официальном письме «настоящим уведомляем» — уместное клише. Проблема возникает, когда оно перекочёвывает туда, где нужна живая мысль.
| Тип | Происхождение | Механизм вреда |
|---|---|---|
| Канцеляризм | Официально-деловой стиль | Скрывает действие за существительным, утяжеляет синтаксис |
| Речевой штамп | Любой стиль | Опустошает смысл, убивает образность |
| Клише | Устойчивый оборот | Снижает точность, сигнализирует об отсутствии мысли |
Канцелярит: как работает болезнь
Канцелярит — это системная замена живых глаголов мёртвыми существительными, действия — его тенью. Сравните два предложения об одном и том же:
- Канцелярит: «Было осуществлено проведение совещания по вопросам повышения эффективности деятельности подразделения.»
- Живая речь: «Провели совещание — решали, как отдел будет работать лучше.»
Первое предложение требует вдвое больше усилий и сообщает меньше. Глагол «осуществить» ничего не добавляет к «провести»; «по вопросам» размывает конкретику; «деятельности» — это просто «работы».
Казённый язык распространяется по нескольким каналам: пресс-релизы переписываются в новости без редактуры; чиновничьи тексты воспринимаются как «официальный» эталон; авторы, неуверенные в своей компетентности, прячутся за громоздкими формулировками — им кажется, что тяжёлый слог звучит серьёзнее.
Чем опасен казённый язык
Казённый язык вредит тексту на трёх уровнях одновременно.
Понимание. Длинные номинальные цепочки перегружают рабочую память. Читатель вынужден удерживать несколько существительных подряд, прежде чем доберётся до глагола. Часть смысла теряется по дороге.
Доверие. За громоздкими формулировками аудитория чувствует пустоту. «Оказание содействия в части решения вопросов» вызывает подозрение: что именно будет сделано? Конкретики нет — значит, её нет и у автора.
Образ автора. Текст, набитый канцеляризмами, сигнализирует об отсутствии редактуры или о неуважении к читателю. В редакционных и коммерческих текстах это прямые потери: аудитория уходит туда, где с ней говорят по-человечески.
Приёмы очистки текста от канцеляризмов
Охота на отглагольные существительные
Главный приём: найти существительное, за которым прячется глагол, и вернуть глагол на место. Существительные с суффиксами -ние, -ция, -ость, -ство — первые кандидаты на проверку.
- «Осуществить проверку» → «проверить»
- «Провести анализ» → «проанализировать», «разобрать»
- «Принять участие» → «участвовать»
- «Произвести оплату» → «заплатить»
- «Оказать помощь» → «помочь»
Замена тяжёлых предлогов
- «В целях» → «чтобы», «для»
- «В связи с тем, что» → «потому что», «из-за»
- «По причине» → «из-за»
- «В условиях» → чаще всего удалить
- «В части» → «по», «в», «для»
- «На основании» → «по», «согласно»
Уничтожение «является»
Конструкция «X является Y» почти всегда заменяется тире или перестройкой предложения.
- «Данный метод является эффективным» → «Метод эффективен» / «Метод работает»
- «Проблема является актуальной» → «Проблема актуальна» / «Проблема не решена»
Активный залог вместо пассивного
Пассив скрывает субъект действия. Редактор должен спросить: кто это сделал? — и вернуть субъект в предложение.
- «Было принято решение о сокращении бюджета» → «Совет директоров сократил бюджет»
- «Меры будут приняты» → «Руководство примет меры» (или: уточнить, кто именно)
Тест на конкретность
После каждой замены проверьте: стало ли предложение конкретнее? Если нет — проблема не только в форме. Иногда канцелярит скрывает отсутствие мысли: автор и сам не знает, что хотел сказать. Редактор обязан это выявить.
Таблица замен: частые канцеляризмы
| Канцеляризм | Живая замена |
|---|---|
| Осуществить | Сделать, выполнить, провести |
| Является / представляет собой | — (тире), есть, бывает |
| В целях | Чтобы, для |
| Данный | Этот |
| По причине того, что | Потому что |
| Надлежащий | Нужный, правильный, должный |
| Соответствующий | Подходящий, нужный (или конкретное слово) |
| В ходе | Во время, при, пока |
| Вышеуказанный | Этот, упомянутый выше |
| Осуществление контроля | Контроль, проверка |
| Принятие мер | Действия, шаги (или конкретный глагол) |